vara

vara
I substantiv
1. (handels)vare

EU:s prat om produktion av varor och tjänster

EU's snak om produktion af varer og tjenester

Var kan jag få tag på varor?

Hvor kan jeg få fat i stoffer (narkotika)?
Sammensatte udtryk:

charkvaror; dryckesvaror; starkvaror

viktualier; drikkevarer; spiritus
II substantiv
1. væren, eksistens, tilværelse
III uregelmæssigt verbum
1. være (bruges som beskrivende ord)

Fridas mamma är läkare

F's mor er læge

Grabben var kolossalt framåt

Drengen var meget foretagsom (fremadstræbende, energisk)
2. findes, eksistere

Jag tänker, alltså är jag (är jagtill)

Jeg tænker, altså eksisterer jeg
3. befinde sig, opholde sig

Hon ärföre mig i kön

Hun er (befinder sig) foran mig i køen
4. være fra et sted

Vår nya matta är från Iran

Vores nye gulvtæppe er fra Iran
5. være (lavet) af noget

Stakarna var av silver (silverstakar)

Stagerne var af sølv
6. være og + betonet verbum (udsagnsord)

Var har du varit? - Jag har varit och badat

Hvor har du været? - Jeg har været og svømme
7. konjunktivformen 'vore' bruges bl.a. i ønske-sætninger

Det vore (skulle vara) trevligt att träffas

Det ville være hyggeligt at ses (mødes)
Særlige udtryk:

Det får vara, vi låter det vara

Vi lader det være, vi ta´r os ikke af det, vi gi´r pokker i det

Det kan så vara

Sådan er det måske

Någots vara eller icke vara

Om noget skal findes eller ikke

Va´ är det (fråga, frågan) om?

Hvad drejer det sig om?

Om det är nåt (något) (udt. nått)

Hvis der er noget, hvis du (hun, han, I) vil noget, hvis der sker noget
IV ubøjeligt substantiv
1. se særlige udtryk!
Særlige udtryk:

Ta vara på

Passe på, ikke lade gå til spilde, opbevare

Ta vara på tiden

Udnytte tiden

Ta till vara

Passe på, bevare

Ta sig till vara

Passe på, være forsigtig
V verbum
1. vare

Matchen varar en timme

Kampen varer en time
2. holde sig, bevare sin friskhed/kvalitet

Maten varar längre i kylskåpet än i skafferiet

Maden holder længere i køleskabet end i spisekammeret
VI verbum
1. vædske, afsondre pus/materie

Såren började vara

Sårene begyndte at vædske

Svensk-dansk ordbog. 2014.

Look at other dictionaries:

  • vara — (Del lat. vara, travesaño). 1. f. Rama delgada. 2. Palo largo y delgado. 3. Bastón que por insignia de autoridad usaban los ministros de justicia y que hoy llevan los alcaldes y sus tenientes. 4. Jurisdicción de que es insignia la vara. 5. Barra… …   Diccionario de la lengua española

  • vară — VÁRĂ, veri, s.f. Anotimpul cel mai călduros al anului, cuprins între primăvară şi toamnă şi reprezentând (în emisfera boreală) intervalul de timp de la 22 (21) iunie până la 23 septembrie. ♢ loc. adj. De vară = a) necesar în timpul verii; care se …   Dicționar Român

  • Vara — or VARA may refer to:Places*Vara, Estonia, a village in Estonia *Vara Municipality, Estonia, a rural municipality in Estonia *Vara Municipality, a municipality in western Sweden *Vara, Sweden, a town in Sweden *Vara (river), a river in Liguria,… …   Wikipedia

  • VARA — ist eine öffentlich rechtliche Rundfunkgesellschaft (niederländisch: Publieke Omroep) in den Niederlanden. Die VARA wurde 1925 als „Vereeniging van Arbeiders Radio Amateurs“ (Vereinigung der Arbeiter Radioamateure) gegründet. 1957 wurde der Name… …   Deutsch Wikipedia

  • Vara — bezeichnet: Vara (Schweden), Ort in Schweden, Vara (Gemeinde), Gemeinde in Schweden Vara (Estland), Ort und Gemeinde in Estland Vara (Fluss), Fluss in Italien Vara (Einheit), eine Maßeinheit VARA steht für: VARA (Rundfunkgesellschaft), eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Vara — Administration Pays  Suede !Suède Province historique Västergötland …   Wikipédia en Français

  • văra — VĂRÁ, vărez, vb. I. intranz. (Despre animale; p. ext. despre oameni) A petrece vara undeva sau într un anumit fel. ♦ tranz. A ţine vitele sau oile la păşune (la munte) în timpul verii. – Din vară. Trimis de bogdanrsb, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … …   Dicționar Român

  • VARA — est un groupe audiovisuel public de radio et de télévision aux Pays Bas, fondé le 1er novembre 1925. Liens externes Website VARA VARA Variatee, met cabaretfragmenten VARA Debatplaats VARA Vroege Vogels …   Wikipédia en Français

  • Vara — Va ra, n. [Sp. See 1st {Vare}.] A Spanish measure of length equal to about one yard. The vara now in use equals 33.385 inches. Johnson s Cyc. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vara — ≠ iarna Trimis de siveco, 23.09.2007. Sursa: Antonime  VARA adv. În timpul verii. /<lat. vera Trimis de siveco, 22.08.2004. Sursa: NODEX …   Dicționar Român

  • vara — s. f. 1. Haste de árvore ou de arbusto. 2. Pau comprido e fino. 3. Varal. 4. Pau grosso ou viga que se avança na parte anterior do carro e ao qual se jungem os bois. 5. Haste do pendão. 6. Chibata; báculo; cajado. 7. Pau que serve de insígnia a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”